Electric Prayer

The Liturgy of the Hours, the Mass, and other things.

Different readings on Universalis

Posted by universalis on 13 March 2007

From time to time someone notices that a reading on Universalis is different from a reading in a book or on some other site. I thought I’d gather together the commonest reasons for this happening.

1. Mistakes

It’s possible that I have made a mistake or have typed something in wrongly. This becomes less likely as the years go on, because the readings are generated automatically from a permanent database: so if someone discovered an error back in 1999 and pointed it out, it will have been corrected in 1999 and will never occur again. But I am sure that there are still quite a few mistakes there that no-one has yet noticed or reported! If you think you have found a mistake then please let me know.

Other people can make mistakes too. For instance, this year one reader pointed out a difference between the Office of Readings psalms for the Friday after Ash Wednesday in Universalis (psalm 77(78)) and the printed “St Joseph’s Guide” (psalm 54(55)). In fact psalm 77(78) is used in Advent, Christmastide, Lent and Eastertide, and psalm 54(55) at all other times. The compiler of this year’s St Joseph’s Guide must have thought that Lent started only on the First Sunday of Lent: but both the Latin and the English breviaries agree that Lent starts on Ash Wednesday.

2. Allowable variations

On most saints’ days it is allowable either to use the readings of the saint or the readings of the day. The exceptions are (a) during high seasons such as Advent, when the readings of the day must be used, and (b) when the saint’s day has a high rank (feast or solemnity).

In most cases when there is a choice, Universalis uses the saint’s readings. Quite often parish priests take the opposite approach. This is one of the cases where you may find that Universalis and your priest disagree but both are right.

3. The third, fourth and fifth Mondays in Lent

On the third Sunday in Lent, the Gospel reading is of the Samaritan woman (the “living water” passage from John).

Because of the rule that all Sunday readings should change on a three-year cycle, this reading occurs only in Year A. Because it is such an important reading and should not be omitted even in Years B and C, the Missal contains “alternative readings” for the third week of Lent, which contain exactly this Gospel. It strongly recommends that the alternative readings should be used on one day in the third week in Years B and C, so that the “living water” passage is not forgotten.

Universalis follows this recommendation by using the alternative readings for Monday of the third week of Lent. Other authorities may do it on a different day in that week, or may not do it at all (since it is, after all, only a recommendation).

Exactly the same thing happens in the fourth week of Lent, when the Gospel for Year A is the story of the man born blind (the “I am the light of the world” passage from John), and in the fifth week, when it is the story of the woman caught in adultery.

This is another case where Universalis can disagree with other sources but both can still be right.

Posted in The Universalis site | 43 Comments »

Japanese-language iPaq

Posted by universalis on 20 February 2007

A user in Japan reported that random Japanese characters were appearing in the Gospel display when she was using the stand-alone Universalis on her Japanese-language iPaq.

This was because of a difference in the way that Microsoft’s operating system (Windows Mobile 5.0) works on international and Japanese-language palmtops. The stand-alone (downloadable) version of Universalis has been altered to work round this problem, and the version now available for download from the Universalis site will work identically on Windows Mobile computers anywhere in the world.

Read the rest of this entry »

Posted in Downloadable Universalis, Programming | 1 Comment »

The Calendar at Christmas – II

Posted by universalis on 1 February 2007

There are two unbreakable rules that guide the layout of the liturgy in Advent:

  1. Sundays are more important than anything else.
  2. The days from 17 December onwards are more important than anything else.

What happens when 17 December falls on a Sunday? This posting is about what happens when the two unbreakable rules collide, as they did in 2006.

Read the rest of this entry »

Posted in Liturgy, The Universalis site, Translating | 5 Comments »

How to lend money

Posted by universalis on 20 January 2007

“The good man takes pity and lends”, says Psalm 111. So when a friend of mine asked me to lend him £50 because a cheque had arrived late, I knew what I had to do.

But how to do it? Lending money and borrowing money are good ways of losing friends. Here’s the solution that leapt into my mind at that moment. It worked then, and I’ve told other people about it, and it seems to work for them too.

Read the rest of this entry »

Posted in Spiritual Life | 29 Comments »

The Calendar at Christmas

Posted by universalis on 4 January 2007

(My embarrassed thanks to Father Julian Green, who gave me the idea for a revised explanation that is far simpler than the one I originally gave).

There seems to be a lot of confusion about the way that the psalm weeks work over Christmas, so I thought it would be worth summarising the rules.

What I’m saying will apply only to days that do not have their own particular psalms. Since quite a lot of days at this time of year do have their own psalms, the weekly pattern is only visible through the gaps. Moreover, the Evening Prayer psalms for the entire week after Christmas are a simple repetition of those of Christmas Day.

  • Week 1 of Advent starts on the Sunday that falls between 27 November and 3 December. It is psalm week I.
  • Week 2 of Advent starts on the Sunday that falls between 4 and 10 December. It is psalm week II.
  • Week 3 of Advent starts on the Sunday that falls between 11 and 17 December. It is psalm week III.
  • Week 4 of Advent starts on the Sunday that falls between 18 and 24 December. It is psalm week IV.
  • Week 1 of the year starts on the Sunday that falls between 7 January and 13 January. Weeks of the year are easy: week 1 is psalm week I, week 2 is psalm week II, 3=III, 4=IV, 5=I, 6=II, and so on.

So that leaves us with the days between 25 December and the start of week 1 of the year. The underlying pattern is very simple:

  • Week I starts on the Sunday that falls between 25 and 31 December. (Before that, the psalm week is IV, left over from the tail-end of Advent).
  • Week II starts on the Sunday that falls between 1 and 7 January. (Except that if the Sunday actually falls on 7 January, it marks the start of Week 1 of the year, so Week II never gets a chance to happen at all).

Here is how it all works out for 2007:

Religious calendar

Sunday 31 December – feast of the Holy Family.
Monday 1 January – solemnity of the Mother of God.
Tuesday 2 January – Week I.
Wednesday 3 January – Week I.
Thursday 4 January – Week I.
Friday 5 January – Week I.
Saturday 6 January – solemnity of the Epiphany.
Sunday 7 January – feast of the Baptism of the Lord.
Monday 8 January – Monday of Week 1 of the year, Week I.
Tuesday 9 January – Tuesday of Week 1 of the year, Week I.

Commercial calendar

Sunday 31 December – feast of the Holy Family.
Monday 1 January – solemnity of the Mother of God.
Tuesday 2 January – Week I.
Wednesday 3 January – Week I.
Thursday 4 January – Week I.
Friday 5 January – Week I.
Saturday 6 January – Week I.
Sunday 7 January – solemnity of the Epiphany.
Monday 8 January – feast of the Baptism of the Lord.
Tuesday 9 January – Tuesday of Week 1 of the year, Week I.

The pattern is a little hard to discern in 2007 because the Epiphany falling on a Saturday means that the days after the Epiphany have been squashed out of existence (a pity: they have some phenomenal prayers). This won’t happen again until 2018.

Posted in Calendars, The Universalis site | 6 Comments »

Short readings

Posted by universalis on 20 October 2006

Morning Prayer and Evening Prayer have short scripture readings in addition to the psalms: these are now included in the Universalis pages for those hours.

The About Today page contains three short scripture readings for different times of the day. We have taken these from the hours of Terce, Sext and None. Those hours aren’t available on the web site yet, but it seemed worthwhile to give you the readings at least.

Adding these involved extracting and checking 487 passages from the Jerusalem Bible: as usual, this turned out to be a mixture of tedium and enlightenment!

Posted in The Universalis site | 24 Comments »

Mass Tourism – Mykonos

Posted by universalis on 8 August 2006

The Greek island of Mykonos is the home of opulent hedonism. If God made the elements (the island says) then it was so that we should enjoy them. And people do. On the other hand, if you join the passeggiata of beautiful people wandering through the town at 1a.m, you will notice an interesting thing: along with the bars and expensive shops there are many chapels open at the side of the streets, and people drop in to them and light candles.

Greece is, of course, Greek Orthodox. But on the way back from the beach one Sunday evening I passed a small building near the harbour. It was a Catholic church. Mass was in just over half an hour – too long a time to wait, too short a time to get back to the hotel and come out again. So I carried on walking.

On the other side of the harbour I changed my mind and came back.

The tiny church was packed and I was squeezed somewhere into the porch. The Mass was in a mixture of Greek and Italian. I can understand the liturgy in Italian but I can’t make the responses in it, and my Greek is pitiful, so I compromised by using Latin fairly quietly, adding to the overall volume of sound without confusing or irritating my neighbours.

(At the end of the Mass one of my neighbours congratulated me in Italian on choosing to make the responses in Latin. We switched to English, and he turned out to be a Bavarian with a suspiciously detailed knowledge of central London parishes. All very confusing to the geographical sense.)

As we shuffled down the already sardine-packed church to receive Communion and then shuffled back again to approximately our original places, I was reminded how insistent Christianity is about giving value and significance to matter.

The Pope, when he was Cardinal Joseph Ratzinger, speculated wistfully (I can’t at the moment track down the reference) about how much easier things would have been if Christianity had been a refined, spiritual religion on the Eastern model. Matter, though not evil in itself, would have been seen as an imperfection to be regretted and eventually transcended. We would have replaced all those undignified rituals – washing people’s feet, pushing through crowds to have a piece of bread stuck in our mouths – with more elevated symbolic representations. More elevated and less prone to embarrassing accidents, when one of the people whose feet are being washed can’t get his shoe back on or when the priest sprinkles the entire congregation with holy water and has to go through the rest of the Mass in sodden vestments.

But Christianity obstinately does not spiritualize. God made matter deliberately. It was not an accident or a mistake. God took on flesh and became embodied in matter. That was not a mistake either. When we are resurrected we will be resurrected not as disembodied spirits but as complete beings with real bodies. Bread, wine, salt, water, oil and ashes form indispensable parts of our spiritual lives.

And this is as it should be. It seems superficially attractive to “become more spiritual” as an antidote to the sins of the flesh – but only if you forget that the sins of the flesh are inherently self-limiting whereas the sins of the spirit are invisible and can grow without limit. Spiritualize still further and you end up with the dualistic world-view of the Manichees and the Cathars, who believed matter to be evil and the creation of an evil god and were led to perverse practices as a result.

So when a Mass that has being going at a reasonable pace grinds to a halt as too many people try to crowd into too small a space in order to receive Communion, don’t start wondering why we can’t have a single member of the congregation, up front, symbolically receiving the Host as a proxy for us all. Matter and its positioning in time and space is an essential part of the ritual, even when it is inconvenient, because matter is an essential part of our lives, even when it is inconvenient. It is not a mistake; it is not evil; it is not an illusion. It is good, and holy, and part of us; and it must always be respected, because God chose to make it.

Posted in Mass Tourism | 10 Comments »

Mass Tourism – Kensington

Posted by universalis on 31 July 2006

This is cheating, in a way, since the Carmelite Church in Kensington Church Street is my parish church. My excuse is that it isn’t the parish church of most of my readers; and that it exemplifies yet another aspect of the theme of the Sign of Peace.

I was in the church one Sunday as Mass was just beginning, and I happened to be praying hard for someone I’d met once or twice there before. I hadn’t seen him for some time and so it was one of those rather complicated for-him-or-the-repose-of-his-soul prayers. Then I looked up and saw, walking up the aisle, a little stiffly, but walking all the way to his usual place in the front, the man himself.

I went up to the front row to keep him company. It was only when I got there that I became aware of the details of his appearance: long grizzled stubble, purple hair, and a short black pleated skirt over black tights.

This is a very good test of a congregation!

They passed the test brilliantly. No-one stared, and at the Sign of Peace they all shook his hand in the usual way (even the woman behind us who was wearing her Hermès scarf with the label showing: I still regret not telling her). He received Communion and was driven home again by his nephew. It was the last time that I saw him.

He used to worry that Our Lady would be angry with him if he forgot to bring her statue whenever he went into hospital but I’m sure she didn’t really mind. He wasted his life and he died mad. Pray for him.

Posted in Mass Tourism | 10 Comments »

Mass Tourism – San Cristóbal de las Casas

Posted by universalis on 27 July 2006

Chiapas is the southernmost state of Mexico and the poorest. In the lowlands it is intolerably hot and humid, but at an altitude of 2000m, San Cristóbal de las Casas is cool and refreshing, wrapped (in September) in an almost perpetual mist. Many of the plants in the forest don’t even bother with putting roots into the earth: they simply stick themselves onto a convenient tree and absorb the mist and the dew.

Compared to Oaxaca the city looks poor and run-down. The buildings are lower, the streets narrower, and the beggars are persistent and importunate, lacking the dignity of their Zapotec counterparts. In nearby villages the churches have been taken over by strange syncretisms combining Maya beliefs (apparently without the blood-letting), Christian personalities and elements of African divinities. The ex-churches are full of greenery and the chapels of the Apostles are turned into shrines, with each saint’s statue converted into an idol before which offerings are placed. It demonstrates the indiscriminate self-abasement before the numinous that must have covered the whole of Europe before Christianity arrived to liberate us; and incidentally provides good business to the guides who lead tourists round the villages and devote some of the proceeds to alleviating the squalid conditions of the inhabitants.

At Sunday evening Mass in the cathedral, the floor was strewn with pine fronds. I don’t know whether this was to make people feel more at home if they were used to the green pagan temples of the villages, or simply a practical local substitute for a carpet.

I have commented on the Sign of Peace before. Here is a counter-example to what happened in Paris. Next to me, but crowded as far away from the central aisle as possible, were an Indian family. They were very shy and reserved. I looked at them; they looked diffidently at me. I moved over and gently offered my hand to the nearest one.

All the shyness disappeared and they all wanted to shake hands with me. Every one of them, in that row, and the next row, and the row after that. I had to shake them all, young and old, two rows forward and two rows back. There was such joy in their faces.

Posted in Mass Tourism | 2 Comments »

Mass Tourism – Paris

Posted by universalis on 23 July 2006

The Hôtel des Invalides is one of the great achievements of the age of Louis XIV, both as a building as an institution. Housing old soldiers and an army museum, it is an expression in stone of the glory of French national pride, impartially embracing kings, republics, empires – for all are French and therefore worthy of honour.

My sister (a military historian) wanted to see the museum; my mother and I wanted to go to Mass; and I had a suit. Accordingly we turned up at the Invalides on Sunday morning: we might be civilians and we might not be French but we were, after all, Catholics.

The back three rows of the church were a solid mass of scarlet uniforms of straight-backed officer cadets. We went further forward, where it was pretty empty. The Mass began: it was unmemorable until the sign of peace.

When the sign of peace first came in I waged a long campaign against it – I was 16 and willing to fight any trendiness my elders sought to impose. I called it “the most divisive innovation ever made” (or some such resounding phrase). This is true to some extent, since you never know, if you’re a stranger, what the local community expects you to do and who you are expected to do it with… but naturally one mellows with age, and so when the sign of peace came at the Invalides I turned round and offered my hand to the lady in the row behind me.

Read the rest of this entry »

Posted in Mass Tourism | 20 Comments »